1
00:00:05,506 --> 00:00:10,010
Tuan-tuan, planet-planet ini
ditunjuk P3-575 dan P3A-577...

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,387
telah diserahkan
oleh tim Kapten Carter

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,932
sebagai tujuan yang memungkinkan
untuk misimu selanjutnya.

4
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
SG unit satu dan dua
akan beroperasi secara bersamaan.

5
00:00:18,227 --> 00:00:23,732
Saya agak menyukai P3-575 jika
Anda tidak keberatan mengambil P3A-577.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,943
aku akan mengambilnya.
Saya belum menikah dengannya.

7
00:00:26,235 --> 00:00:27,444
Saya ingin bersikap adil.
Bagaimana kalau kita membalik?

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,613
Bagaimana kalau kamu pergi
dimana aku memberitahumu?

9
00:00:29,905 --> 00:00:30,322
Sejauh yang saya ketahui...

10
00:00:30,614 --> 00:00:32,491
Waspada! Pelancong masuk!

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,369
Mengulang! Pelancong masuk!

12
00:00:35,661 --> 00:00:37,996
Sial, Goa'uld itu
gigih.

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
Saya pikir kami membuat mereka kesal.

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
Menutup irisnya!

15
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
Peringatan! Semua tim pertahanan,
bersiap.

16
00:00:51,343 --> 00:00:55,806
Atur penghancuran otomatis dasar
hitung mundur menjadi tiga menit.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,079
Aku tidak akan kemana-mana selama itu
orang-orang Goa terus melakukan serangan ini.

18
00:01:19,371 --> 00:01:22,082
Mereka tidak bisa menjaga
ini selamanya.

19
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
Bisakah mereka?

20
00:01:24,710 --> 00:01:25,002
Wah.

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
Begitu mereka menyadari gerbang kita tidak bisa ditembus,
mereka harus menyerah saja.

22
00:01:28,380 --> 00:01:30,007
Sebagian diriku ingin melakukannya
biarkan mereka lewat,

23
00:01:30,299 --> 00:01:32,467
beri mereka perlawanan
mereka inginkan.

24
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
Tim radiasi, masuk.

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,032
Ya, pasti ada
cara yang lebih buruk untuk pergi.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,952
Anda tidak berpikir bahwa Goa'ulds seperti itu
mengirim orang lewat, bukan?

27
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
Jadilah seperti serangga
di kaca depan.

28
00:02:04,708 --> 00:02:06,043
Laporan tim semuanya jelas.

29
00:02:06,335 --> 00:02:09,588
Mundur dari kewaspadaan.
Batalkan hitungan mundur.

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,354
Kawalsky, ada apa?

31
00:02:25,646 --> 00:02:29,149
Sakit kepala. Aku mengambil segenggam aspirin,
tapi tidak ada yang membantu.

32
00:02:29,441 --> 00:02:32,235
Turun ke rumah sakit.
Periksalah.

33
00:02:32,527 --> 00:02:34,905
Saya pikir saya akan melakukan itu.
Pak, dengan izin Anda?

34
00:02:35,197 --> 00:02:41,161
Tentu saja, Mayor. saya perlu
Anda untuk memimpin tim Anda ke P3-575.

35
00:02:47,250 --> 00:02:49,378
Pelancong masuk!
Pelancong masuk!

36
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
Atur ulang hitungannya.
Aduh, terjadi lagi.

37
00:02:52,381 --> 00:02:56,176
Semua tim pertahanan,
tetap pada posisinya.

38
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Jadi iris ini
akan bertahan, kan?

39
00:03:06,395 --> 00:03:09,731
Titanium murni. Kurang dari 3
mikrometer dari cakrawala peristiwa.

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Ia bahkan tidak mengizinkan masalah
untuk berintegrasi kembali sepenuhnya.

41
00:03:12,818 --> 00:03:15,987
Jadi iris ini
akan bertahan, kan?

42
00:03:16,279 --> 00:03:18,699
Jika tidak,
perangkat fail-safe akan meledak...

43
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
seluruh gunung ini
akan menguap,

44
00:03:20,283 --> 00:03:21,702
dan tidak akan ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

45
00:03:21,993 --> 00:03:26,039
Ah, bagus.
Saya merasa jauh lebih baik.

46
00:04:35,442 --> 00:04:37,277
Datang.

47
00:04:40,155 --> 00:04:42,240
Saya bisa mengerti
bagaimana perasaan Kawalsky.

48
00:04:42,532 --> 00:04:44,993
Pekerjaan ini memberi saya
sakit kepala juga.

49
00:04:45,619 --> 00:04:47,370
Apa kabar buruknya,
Umum?

50
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
Tidak banyak untuk basa-basi,
apakah kamu?

51
00:04:49,998 --> 00:04:52,042
Bagaimana akhir pekanmu?
Dapatkan memancing?

52
00:04:52,334 --> 00:04:57,214
Aku menolak permintaanmu untuk memilikinya
Teal bergabung dengan SG-1. Bukan pilihanku.

53
00:04:57,506 --> 00:05:00,217
Kolonel Kennedy sedang dalam perjalanan
dari Pentagon sekarang.

54
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
Dia akan bertanya pada temanmu
beberapa pertanyaan.

55
00:05:02,803 --> 00:05:03,220
Pertanyaan seperti apa?

56
00:05:03,512 --> 00:05:05,222
Apa yang kita hadapi... kekuatan pasukan,
teknologi, persenjataan.

57
00:05:05,514 --> 00:05:10,185
Saya ingin tahu jawabannya
pertanyaan juga, tapi setelah selesai...

58
00:05:10,477 --> 00:05:12,687
Akan ada lebih banyak pertanyaan,
mungkin ujian.

59
00:05:12,979 --> 00:05:16,358
Bagaimanapun, dia membawa
bentuk larva yang bermusuhan...

60
00:05:16,650 --> 00:05:19,528
musuh yang sangat tangguh
di dalam tubuhnya.

61
00:05:20,821 --> 00:05:23,782
Tes macam apa
yang sedang kita bicarakan?

62
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
Mungkin Anda belum melakukannya
perhatikan, Kolonel...

63
00:05:26,159 --> 00:05:29,037
tapi dia adalah alien pertama
spesies yang pernah kita temui.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,916
Menurut Anda itu tidak memenuhi syarat
teman Anda sebagai minat ilmiah?

65
00:05:33,208 --> 00:05:34,918
Sebuah subjek?
Dia adalah dia apa adanya.

66
00:05:35,210 --> 00:05:39,214
Dengan segala hormat,
Saya tidak berpikir dia menyelamatkan nyawa tim saya

67
00:05:39,506 --> 00:05:44,261
atau datang ke pihak kita agar dia bisa
menjadi kelinci percobaan bagi Intelijen.

68
00:05:44,553 --> 00:05:46,179
Mundur, Kolonel.

69
00:05:46,471 --> 00:05:47,639
Dia berpindah sisi satu kali.

70
00:05:47,931 --> 00:05:51,268
Apakah Anda 100% positif
dia tidak akan beralih kembali?

71
00:05:51,560 --> 00:05:52,185
Ya, tuan.

72
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
Anda sendirian
dalam pernyataan itu.

73
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
Kolonel Kennedy tiba
dalam waktu satu jam.

74
00:05:56,982 --> 00:06:01,361
Saya berjanji Teal'c akan dirawat
dengan bermartabat dan hormat selama ini

75
00:06:01,653 --> 00:06:03,446
karena dia tetap menjadi tamu
dari fasilitas ini.

76
00:06:03,738 --> 00:06:06,408
Selain itu,
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun.

77
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
Diberhentikan.

78
00:06:24,467 --> 00:06:28,221
Hei, apakah aku
mengganggu sesuatu?

79
00:06:28,513 --> 00:06:29,389
Ya.

80
00:06:31,474 --> 00:06:33,518
Mengapa saya tidak kembali?

81
00:06:33,894 --> 00:06:35,437
Orang-orang dari Chulak...

82
00:06:35,729 --> 00:06:40,692
Kami menempatkan mereka melalui gerbang sebelumnya
orang-orang Goa'uld mulai mengetuk pintu.

83
00:06:40,984 --> 00:06:41,818
Bagus.

84
00:06:42,110 --> 00:06:44,321
Terima kasih padamu.

85
00:06:46,489 --> 00:06:50,619
Jadi, menurut Anda berapa lama
mereka akan mempertahankannya?

86
00:06:51,536 --> 00:06:54,706
Satu, mungkin
dua upaya lagi.

87
00:06:54,998 --> 00:06:57,334
Mereka akan percaya pada mereka
senjata telah menghancurkanmu.

88
00:06:57,626 --> 00:07:02,339
Mereka tidak akan mengirim prajurit untuk a
sementara untuk memastikan kehancuranmu.

89
00:07:02,631 --> 00:07:05,216
Mereka akan masuk
untuk kejutan, ya?

90
00:07:05,508 --> 00:07:07,510
Irismu
akan ditutup.

91
00:07:07,802 --> 00:07:09,930
Mereka akan dihancurkan.

92
00:07:10,221 --> 00:07:11,932
Kejutan.

93
00:07:15,477 --> 00:07:17,646
Apakah saya seorang tahanan?

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,150
Ya.

95
00:07:23,985 --> 00:07:25,362
Saya mengerti.

96
00:07:25,654 --> 00:07:30,742
Kita tidak bisa hidup sesuai dengan yang diharapkan
harapanmu terhadap kami, bukan?

97
00:07:33,578 --> 00:07:38,375
Lihat, Teal'c, kita sudah hidup
sendirian di sudut kecil galaksi kita

98
00:07:38,667 --> 00:07:41,586
cukup lama,
dan menurutku...

99
00:07:41,878 --> 00:07:44,923
Orang-orang tempat saya bekerja hanya membutuhkan
untuk mengenalmu sedikit lebih baik.

100
00:07:45,215 --> 00:07:48,301
Pengetahuan Anda tentang Goa'ulds
sendirian membuat mereka penasaran.

101
00:07:48,593 --> 00:07:49,761
Saya akan memberikan itu
pengetahuan secara bebas.

102
00:07:50,053 --> 00:07:51,763
Saya tahu, dan kami akan melakukannya
memanfaatkannya dengan baik.

103
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Saya akan berjanji kesetiaan saya
ke dunia ini.

104
00:07:54,474 --> 00:07:59,521
Aku hanya tidak yakin itu akan terjadi
cukup bagi mereka untuk mempercayai Anda.

105
00:07:59,813 --> 00:08:03,483
Sejujurnya,
Menurutku mereka takut padamu.

106
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Saya mengerti.

107
00:08:08,071 --> 00:08:10,573
Anda harus terbiasa dengan hal itu.

108
00:08:10,865 --> 00:08:12,951
Saya seorang Jaffa.

109
00:08:13,451 --> 00:08:16,830
Saya telah menjabat sebagai
seorang pejuang untuk musuhmu.

110
00:08:17,122 --> 00:08:20,000
sudah saya bawa
musuhmu di dalam diriku.

111
00:08:23,461 --> 00:08:25,922
Itu semacam hal yang manusiawi.

112
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
Kita cenderung takut
tentang hal-hal yang tidak kita ketahui.

113
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Mengapa O'Neill tidak takut?

114
00:08:32,595 --> 00:08:37,559
Teal'c, aku melihatmu berdiri
kepada dewa. Anda menolak untuk membunuh.

115
00:08:37,851 --> 00:08:40,520
aku melihatmu
membuat keputusan itu.

116
00:08:41,855 --> 00:08:42,731
Ya.

117
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
Pada saat itu, saya mempelajari segalanya
Aku perlu tahu untuk mempercayaimu.

118
00:08:45,734 --> 00:08:50,155
Jika aku membunuhmu saat itu,
Saya tidak akan berada di sini sekarang.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Saya juga tidak.

120
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
saya akan buktikan
kesetiaanku, O'Neill.

121
00:08:55,368 --> 00:08:58,329
Teal'c, aku tentu berharap
kamu tidak perlu melakukannya.

122
00:09:01,249 --> 00:09:03,460
Ketika saya melakukannya...

123
00:09:03,752 --> 00:09:06,713
kamu akan menunjukkannya kepadaku
dunia ini.

124
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
Anda yakin.

125
00:09:09,090 --> 00:09:11,801
Tidak semuanya
sekaligus.

126
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Itu besar.

127
00:09:24,230 --> 00:09:26,024
Dan ini
sakit kepala, Mayor...

128
00:09:26,316 --> 00:09:29,360
mereka mulai ketika Anda datang
kembali dari misi terakhirmu?

129
00:09:29,652 --> 00:09:32,739
Ya, dan mereka sudah melakukannya
menjadi lebih buruk.

130
00:09:33,656 --> 00:09:38,078
Siapa pun di tim
mengalami gejala-gejala tersebut?

131
00:09:38,369 --> 00:09:40,121
Tidak Memangnya kenapa?

132
00:09:40,413 --> 00:09:42,373
Ini bisa jadi merupakan reaksi
ke gerbang perjalanan.

133
00:09:42,665 --> 00:09:46,503
Dengar, Dok, berikan saja aku seekor kuda
pil untuk rasa sakit atau semacamnya.

134
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
Sakit kepala sekali.

135
00:09:51,382 --> 00:09:53,176
Apa ini?

136
00:09:53,718 --> 00:09:55,011
Anda tidak memperhatikan ini?

137
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Perhatikan apa?

138
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Besar!

139
00:10:03,895 --> 00:10:07,232
Jadi, perangkat itu seharusnya
berada di setiap planet yang kita temukan.

140
00:10:07,524 --> 00:10:10,527
Saya mempelajarinya
di Abydos selama berbulan-bulan.

141
00:10:10,819 --> 00:10:12,487
Ini seperti...

142
00:10:12,779 --> 00:10:13,488
Telepon.

143
00:10:13,780 --> 00:10:15,281
Telepon. Saya suka itu.

144
00:10:15,573 --> 00:10:20,036
Untuk kembali ke rumah,
yang harus kamu lakukan hanyalah menghubungi Earth...

145
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
yang mana...

146
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
itulah tujuan kita di sini
untuk dibicarakan.

147
00:10:27,293 --> 00:10:31,798
Apa yang dilakukan Mayor Kawalsky
di ruang embarkasi?

148
00:10:35,218 --> 00:10:39,305
Halaman Kolonel O'Neill dan Jenderal
Hammond ke ruang embarkasi sekarang.

149
00:10:39,597 --> 00:10:41,474
Ya, Bu.

150
00:10:51,151 --> 00:10:54,279
Charlie?
Mayor Kawalsky?

151
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
Mendongkrak?

152
00:11:03,288 --> 00:11:05,665
Apa yang saya lakukan di sini?

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Ada orang sakit di sini.

154
00:11:12,755 --> 00:11:15,300
Dimana dia?

155
00:11:16,634 --> 00:11:18,595
Apakah dokternya
di sini sebelumnya?

156
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
Saya tidak ingat.

157
00:11:20,597 --> 00:11:23,266
Maaf. Dr
seharusnya sedang menelepon.

158
00:11:23,558 --> 00:11:25,560
Dr Warner, kepala ahli bedah.
Apa masalahnya?

159
00:11:25,852 --> 00:11:28,021
Sakit kepala. Sedikit lebih dari sakit kepala,
Dok.

160
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Dia baru saja padam.

161
00:11:31,191 --> 00:11:36,279
Kami akan segera melakukan MRI.
Lihat apa yang terjadi di sana.

162
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
Jaga dia, Dok.
Kami membutuhkannya.

163
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
Terima kasih.

164
00:11:47,790 --> 00:11:50,919
Selamat datang, Teal'c.
Ini Kolonel Kennedy.

165
00:11:51,211 --> 00:11:53,713
Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu, tuan.

166
00:11:54,005 --> 00:11:57,091
Tugas Kolonel Kennedy adalah
untuk mengumpulkan informasi...

167
00:11:57,383 --> 00:12:01,054
pengetahuan...
tentang musuh potensial kita.

168
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
Saya menawarkan pengetahuan saya
dari Goa'ulds.

169
00:12:04,057 --> 00:12:07,602
Saya menawarkan keahlian saya sebagai
prajurit dalam mengalahkan mereka.

170
00:12:07,894 --> 00:12:11,272
Saya berjanji untuk menghormati saya
dan hidupku ke dunia ini.

171
00:12:11,564 --> 00:12:13,942
Terima kasih.

172
00:12:14,234 --> 00:12:18,071
Ini adil
pertemuan informal, nak.

173
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Duduklah.

174
00:12:19,656 --> 00:12:22,659
Saya punya banyak pertanyaan untuk ditanyakan,
jadi jika tidak ada keberatan...

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,579
Apa yang dapat Anda ceritakan kepada kami tentang
sumber listrik yang digunakan Goa'ulds

176
00:12:26,871 --> 00:12:29,040
untuk menggerakkan senjata mereka, kapal?

177
00:12:29,832 --> 00:12:31,376
Tidak ada apa-apa.

178
00:12:32,126 --> 00:12:32,794
Jadi begitu.

179
00:12:33,086 --> 00:12:35,755
Apakah kamu, dirimu sendiri,
memiliki pemahaman tentang

180
00:12:36,047 --> 00:12:38,549
fisika di belakang
Gerbang Bintang?

181
00:12:38,841 --> 00:12:39,676
Tidak.

182
00:12:39,968 --> 00:12:40,301
Saya mengerti.

183
00:12:40,593 --> 00:12:43,179
Pengetahuan tentang keajaiban Goa'uld
dilarang.

184
00:12:43,471 --> 00:12:44,931
Ini bukan sihir, Teal'c.

185
00:12:45,223 --> 00:12:48,017
Mereka hanya menginginkanmu
untuk memikirkan itu.

186
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
Izin
untuk menerobos masuk, Pak?

187
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Kolonel O'Neill.

188
00:12:52,063 --> 00:12:54,274
Saya berharap untuk bertemu dengan Anda.

189
00:12:54,565 --> 00:12:55,692
Laporan misi Anda
dari Chulak

190
00:12:55,984 --> 00:12:58,861
dibuat untuk yang paling mengasyikkan
analisis karir saya.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,739
Terima kasih. Apa itu
bagian favoritmu?

192
00:13:02,031 --> 00:13:04,575
Mungkin sekarang
bukan waktunya, Kolonel.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,703
Jenderal, Anda tahu
apa yang saya pergi dan lakukan?

194
00:13:06,995 --> 00:13:10,915
Saya memberi tahu Teal'c betapa kami semua menghormatinya
hak seseorang di negara ini.

195
00:13:11,207 --> 00:13:15,169
Saya jamin, tidak ada apa-apa
hal yang tidak diinginkan terjadi di sini, Kolonel.

196
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
Silakan bergabung dengan kami.

197
00:13:18,131 --> 00:13:21,467
Terima kasih.
Hei, Teal'c.

198
00:13:21,884 --> 00:13:22,510
O'Neill.

199
00:13:22,802 --> 00:13:27,473
Itu Teal'c,
dengan tanda kutip... T-E-A-L tanda kutip C.

200
00:13:27,890 --> 00:13:29,017
Kolonel...
Ya, tuan.

201
00:13:29,434 --> 00:13:34,022
Baiklah. Teal'c. Apa yang bisa
kamu ceritakan padaku tentang Goa'ulds?

202
00:13:34,731 --> 00:13:36,691
Mereka memerintah dengan kekerasan.

203
00:13:36,983 --> 00:13:40,737
Jumlah mereka sangat sedikit,
tapi mereka berkembang.

204
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
Berapa banyak dunia
apakah mereka mengontrol?

205
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Ratusan.
Mungkin lebih.

206
00:13:45,158 --> 00:13:48,995
Dan haruskah kita berharap untuk bertemu
Goa'uld ini ke mana pun kita pergi?

207
00:13:49,287 --> 00:13:49,746
Itu mungkin.
"Kami"?

208
00:13:50,038 --> 00:13:55,126
Tapi masih banyak lagi dunia lainnya
bahwa Goa'uld tidak ada gunanya.

209
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
Di dunia-dunia itu,
orang-orang ditinggalkan,

210
00:13:58,046 --> 00:13:59,005
dan dibiarkan bertahan
untuk diri mereka sendiri.

211
00:13:59,297 --> 00:14:03,134
Apakah ada kepemimpinan atau pemerintahan
dengan mana kita bisa menegosiasikan perdamaian?

212
00:14:03,426 --> 00:14:04,886
Beberapa, seperti Apophis...

213
00:14:05,178 --> 00:14:10,266
adalah raja yang hebat,
dan memerintah banyak dunia sebagai dewa mereka.

214
00:14:10,558 --> 00:14:13,019
Tapi mereka punya
tidak perlu perdamaian.

215
00:14:13,311 --> 00:14:16,481
Jika mereka bisa membunuhmu,
mereka akan melakukannya.

216
00:14:16,773 --> 00:14:19,859
Bisakah mereka?
Mereka punya pesawat luar angkasa, bukan?

217
00:14:20,610 --> 00:14:20,985
Ya.

218
00:14:21,277 --> 00:14:24,405
Tanpa Gerbang Bintang,
perjalanan seperti itu akan memakan waktu berbulan-bulan.

219
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
Bahkan mungkin bertahun-tahun.

220
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Dibutuhkan banyak kapal,
banyak tentara budak.

221
00:14:29,077 --> 00:14:32,205
Jumlah kami tidak sebanyak itu
dari gangguan dulu.

222
00:14:32,497 --> 00:14:33,748
Budak ini,
dari mana mereka berasal?

223
00:14:34,040 --> 00:14:39,921
Ada sebuah kisah tentang dunia primitif
orang-orang Goa'uld menemukannya ribuan tahun yang lalu.

224
00:14:40,963 --> 00:14:42,799
Tauri...

225
00:14:43,091 --> 00:14:46,260
dunia pertama di mana bentuk
jenis ini berevolusi.

226
00:14:46,552 --> 00:14:51,808
Dikatakan orang Goa'uld
dipanen di kalangan primitif.

227
00:14:52,100 --> 00:14:54,435
Beberapa menjadi tuan rumah Goa'uld.

228
00:14:54,727 --> 00:14:58,815
Yang lainnya menjadi Jaffa. Itu
sisanya diambil sebagai budak...

229
00:14:59,107 --> 00:15:01,442
dan diunggulkan di antara
bintang-bintang untuk melayani mereka.

230
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
Tapi dunia itu telah terjadi
hilang selama berabad-abad.

231
00:15:06,280 --> 00:15:11,786
Makhluk dalam bentuk ini
berevolusi di sini di Bumi.

232
00:15:16,999 --> 00:15:17,583
Dunia ini?

233
00:15:17,875 --> 00:15:19,836
Apakah dunia
yang sedang kamu bicarakan.

234
00:15:20,128 --> 00:15:21,838
Ra datang ke sini.

235
00:15:22,130 --> 00:15:24,757
Andai nenek moyang kita tidak memberontak
dan mengubur Stargate...

236
00:15:25,049 --> 00:15:28,678
Anda tidak akan menjadi seperti itu
cukup kuat untuk menantang mereka.

237
00:15:28,970 --> 00:15:33,433
Kemudian galaksi tersebut dihuni oleh
masyarakat kuno di Bumi...

238
00:15:33,724 --> 00:15:34,892
Mungkin saja ada
jutaan saat ini.

239
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
Maka kamu adalah
harapan terbesar mereka.

240
00:15:40,523 --> 00:15:42,191
Dan milikku.

241
00:16:03,421 --> 00:16:04,755
Saya ingin mampir
ruang kendali.

242
00:16:05,047 --> 00:16:09,594
Tampaknya karena kesunyian di sekitar sini
seperti orang-orang Goa akhirnya menyerah.

243
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
Kapan
terakhir kali kamu tidur?

244
00:16:12,430 --> 00:16:12,763
Aku tidak tahu.

245
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
Tidak ada gunanya jika keseluruhannya
pangkalan bersiaga setiap dua jam.

246
00:16:15,933 --> 00:16:18,603
Tidak, bukan itu.
Itu hanya pikiranku yang berpacu.

247
00:16:18,895 --> 00:16:22,857
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Sha're...
di mana dia berada, menjadi apa dia.

248
00:16:23,149 --> 00:16:26,903
Aku tahu, tapi kamu tidak bisa
tetap terjaga selamanya.

249
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
Saya bisa mencoba.

250
00:16:29,197 --> 00:16:32,575
Anda benar. aku akan menemuimu
pada pengarahan berikutnya.

251
00:17:18,329 --> 00:17:20,289
Baiklah.

252
00:17:27,880 --> 00:17:29,799
Mayor Kawalsky,
kita semua sudah selesai di sini...

253
00:17:30,091 --> 00:17:34,262
tapi aku akan mengantarmu pergi
tugas aktif seperti sekarang.

254
00:17:35,471 --> 00:17:36,722
Besar?

255
00:17:38,349 --> 00:17:41,936
Keamanan
ke rumah sakit.

256
00:17:42,228 --> 00:17:45,565
Set, kondisi merah!

257
00:18:02,164 --> 00:18:05,084
Kawalsky, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

258
00:18:06,168 --> 00:18:12,049
Tutup pintu ledakannya!
Darurat di ruang kendali!

259
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
Bantu aku.

260
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Kawalsky!

261
00:18:31,235 --> 00:18:33,571
Jangan tembak.

262
00:18:48,085 --> 00:18:50,504
Anda tahu mereka tidak akan membiarkan Anda
keluar dari gunung ini hidup-hidup.

263
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Ketika pintu-pintu itu terbuka,
mereka akan menembak saat terlihat. Anda tahu itu.

264
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
Seseorang di dalam lift
menekan pemberhentian darurat.

265
00:19:12,568 --> 00:19:14,654
Buka pintu itu!

266
00:19:15,738 --> 00:19:18,157
Sudah waktunya.
Bantu aku di sini!

267
00:19:18,449 --> 00:19:19,825
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

268
00:19:20,117 --> 00:19:22,370
Saya tidak tahu,
tapi dia terluka parah.

269
00:19:22,662 --> 00:19:25,831
Kita harus menangkapnya
ke rumah sakit.

270
00:19:33,255 --> 00:19:37,093
Parasitnya terbungkus
di sekitar tulang punggungnya.

271
00:19:48,979 --> 00:19:52,191
Itu adalah... Itu adalah Goa'uld.

272
00:19:52,983 --> 00:19:53,526
Mungkin bayi.

273
00:19:53,818 --> 00:19:59,115
Mereka pikir itu belum mampu dilakukan
kamu berakhir karena itu belum matang.

274
00:19:59,407 --> 00:20:01,409
Itu yang menyebabkan
pemadaman listrik Anda.

275
00:20:01,701 --> 00:20:02,326
Apa yang kamu katakan?

276
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
Saya punya salah satunya
parasit dalam diriku?

277
00:20:05,996 --> 00:20:07,415
Bagaimana bisa
apakah itu terjadi?

278
00:20:07,707 --> 00:20:09,125
Kami berharap
Anda bisa memberi tahu kami.

279
00:20:09,417 --> 00:20:12,044
Anda tidak merasakannya
terjadi?

280
00:20:13,087 --> 00:20:13,671
Tidak.

281
00:20:13,963 --> 00:20:17,299
Kapan pertama kali
kamu pingsan?

282
00:20:18,300 --> 00:20:20,386
Saya tadi di sini.

283
00:20:21,637 --> 00:20:24,140
Kami baru saja kembali
melalui dari Chulak.

284
00:20:24,432 --> 00:20:28,144
Saya pikir itu hanya dari
kembali melalui Stargate.

285
00:20:28,436 --> 00:20:32,189
Kami membantu anak itu.
Casey adalah namanya.

286
00:20:32,481 --> 00:20:36,277
Itu adalah... tajam...

287
00:20:36,736 --> 00:20:42,324
Ya Tuhan, Jack.
Saya pikir saya telah mematahkan leher saya.

288
00:20:44,326 --> 00:20:47,079
Bagaimanapun, Casey,
dia baik-baik saja.

289
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Mereka membawanya keluar dari sana.

290
00:20:51,459 --> 00:20:53,919
Ya Tuhan, Jack,
kamu harus membantuku.

291
00:20:54,211 --> 00:20:56,672
Anda harus mendapatkan ini
sesuatu yang keluar dari diriku.

292
00:20:57,381 --> 00:20:59,258
Itulah rencananya.

293
00:21:00,092 --> 00:21:04,472
Aku sudah menghilangkan semua rasa sakit Mayor Kawalsky
obat untuk meningkatkan kewaspadaannya.

294
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
Hal ini seharusnya meningkat
kemampuannya untuk melawan.

295
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Kapan Anda bisa menghapusnya?

296
00:21:09,477 --> 00:21:11,395
Ini akan menjadi hal yang luar biasa
operasi yang kompleks.

297
00:21:11,687 --> 00:21:15,065
Parasit itu benar-benar telah terjalin
sendiri di sekitar sistem sarafnya.

298
00:21:15,357 --> 00:21:16,567
Bisakah itu dilakukan atau tidak?

299
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
Tanpa membunuhnya,
mungkin.

300
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Tanpa membuatnya
seorang lumpuh,

301
00:21:21,489 --> 00:21:22,198
itu keseluruhan
cerita yang berbeda.

302
00:21:22,490 --> 00:21:26,035
Katakan saja padaku siapa yang perlu kamu bantu,
siapa pun di dunia.

303
00:21:26,327 --> 00:21:29,038
Aku akan menyimpannya di sini
dalam waktu 24 jam.

304
00:21:29,622 --> 00:21:31,749
Ya, tuan.

305
00:21:36,378 --> 00:21:40,007
Saat aku keluar,
apakah aku menyakiti seseorang?

306
00:21:41,383 --> 00:21:43,552
Ada satu orang yang mati,
beberapa lagi terluka.

307
00:21:43,844 --> 00:21:48,307
Kapten Carter akan menjadi segalanya
benar. Tadinya aku akan pergi memeriksanya.

308
00:21:49,099 --> 00:21:50,351
aku tidak bermaksud...

309
00:21:50,643 --> 00:21:51,519
Tidak, dia tidak menyalahkanmu.

310
00:21:51,811 --> 00:21:54,230
Anda tidak bertanggung jawab.
Itu bukan salahmu.

311
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
Itu hal sialan itu
itu ada di dalam dirimu.

312
00:21:56,607 --> 00:21:59,944
Begini, begitu mereka tahu cara melakukannya,
mereka akan menghentikannya darimu.

313
00:22:00,236 --> 00:22:03,322
Saat ini kamu
harus melawannya.

314
00:22:03,614 --> 00:22:08,327
Aku tidak keberatan memberitahumu,
ini sangat membuatku takut.

315
00:22:14,959 --> 00:22:18,337
Teal'c, berdiri dan menghadap
silakan lewat sini.

316
00:22:19,755 --> 00:22:22,758
Apa keadaan daruratnya?
Mereka tidak mau memberitahuku.

317
00:22:23,050 --> 00:22:24,260
Itu tidak satupun dari itu
kekhawatiranmu sekarang.

318
00:22:24,552 --> 00:22:27,346
Kawalsky terinfeksi
dengan Goa'uld.

319
00:22:28,556 --> 00:22:32,268
Dan Anda ingin melihat apakah saya masih
membawa Goa'uld dalam diriku?

320
00:22:32,560 --> 00:22:34,603
Ya, sekarang, tolong.

321
00:22:38,023 --> 00:22:40,526
Ya Tuhan, aku benci hal-hal itu.

322
00:22:42,403 --> 00:22:44,363
Apakah kamu sudah cukup melihat?

323
00:22:48,242 --> 00:22:49,660
Anda mengerti
kami harus melihat...

324
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Apa tuntutannya?

325
00:22:51,495 --> 00:22:55,457
Ia hanya berhasil membesarkan pantatnya
kepala jelek saat Kawalsky pingsan.

326
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
Itu sudah membunuh seorang pria.

327
00:22:57,376 --> 00:22:59,128
Maka akan ada a
perjuangan untuk tubuh tuan rumah.

328
00:22:59,420 --> 00:23:02,298
Itu pasti mencari inangnya
keputusasaan sebelum menjadi dewasa.

329
00:23:02,590 --> 00:23:05,217
Kami bermaksud untuk menghapusnya
sebelum itu terjadi.

330
00:23:05,509 --> 00:23:06,719
Itu akan membunuh tuan rumah
jika kamu mencoba.

331
00:23:07,011 --> 00:23:10,306
Setelah menjadi satu dengan tuan rumah,
itu mampu membunuhnya.

332
00:23:10,598 --> 00:23:14,393
Jadi, apa yang kita lakukan?

333
00:23:18,564 --> 00:23:21,901
Charlie, kita dapat
Jenderal Hammond di sini.

334
00:23:23,068 --> 00:23:24,320
Jenderal, tolong.

335
00:23:24,612 --> 00:23:27,531
Anda harus menyuruh mereka melakukannya
sesuatu. Rasa sakitnya terlalu parah.

336
00:23:27,823 --> 00:23:29,325
Kami adalah.
Anda hanya perlu bertahan.

337
00:23:29,617 --> 00:23:32,328
Jangan beri aku itu
sial!

338
00:23:32,620 --> 00:23:34,330
Perintahkan mereka untuk memotong
hal ini keluar dariku!

339
00:23:34,622 --> 00:23:37,333
Teal'c mengatakan jika mereka melakukan itu,
kamu mungkin mati.

340
00:23:37,625 --> 00:23:39,460
Saya tidak peduli!

341
00:23:39,752 --> 00:23:40,920
Lihat, Charlie.

342
00:23:41,211 --> 00:23:43,422
Mereka ingin berbicara dengannya.

343
00:23:43,797 --> 00:23:47,009
Apa yang ada di sana
untuk dibicarakan?

344
00:23:47,301 --> 00:23:48,928
Kita harus menawarkannya kehidupan
untuk menyelamatkan milikmu.

345
00:23:49,219 --> 00:23:51,221
Tidak. Aku ingin kamu membunuhnya!

346
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
Kita harus bicara
ke Goa'uld di dalam dirimu.

347
00:23:54,058 --> 00:23:55,517
Jack, tolong bantu aku.

348
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
Biarkan saja mereka melakukan tugasnya.

349
00:23:57,144 --> 00:23:59,229
Jangan biarkan mereka melakukan ini!
Aku ingin kamu membunuhnya!

350
00:23:59,521 --> 00:24:02,441
Detak jantungnya meningkat dua kali lipat.
Bunuh itu! Bunuh itu!

351
00:24:12,242 --> 00:24:17,414
Nama adalah
Kree. Saya tidak akan berbicara dengan pengkhianat itu.

352
00:24:17,706 --> 00:24:19,166
Anda adalah pemimpin mereka?

353
00:24:19,458 --> 00:24:19,959
Saya.
Berbicara.

354
00:24:20,250 --> 00:24:22,378
Saya Jenderal George Hammond,
Angkatan Udara Amerika Serikat.

355
00:24:22,670 --> 00:24:25,798
Panglima Tertinggi
SGC. Dan kamu?

356
00:24:26,090 --> 00:24:28,884
Hanya tertarik untuk kembali
melalui Stargate, sekarang!

357
00:24:29,176 --> 00:24:33,347
Anda tidak dalam posisi untuk melakukannya
tuntutan. aku punya usul...

358
00:24:33,639 --> 00:24:35,432
Lepaskan aku sekarang,
atau aku akan menghancurkanmu.

359
00:24:35,724 --> 00:24:36,517
Jika kamu pergi
tubuh pria ini...

360
00:24:36,809 --> 00:24:40,521
kami akan mengizinkanmu untuk hidup,
dan mengirimmu kembali melalui Stargate...

361
00:24:40,813 --> 00:24:41,814
dalam bentuk alamimu.

362
00:24:42,147 --> 00:24:42,773
Tubuh ini milikku.

363
00:24:43,107 --> 00:24:46,485
Jika Anda tidak mau pergi,
kita akan terpaksa dioperasi...

364
00:24:49,363 --> 00:24:50,114
Pegang dia!

365
00:24:50,406 --> 00:24:53,200
Lepaskan aku sekarang,
atau aku akan menghancurkanmu!

366
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
Jangan mencoba melarikan diri.

367
00:24:55,327 --> 00:24:55,661
aku perintahkan kamu.

368
00:24:55,953 --> 00:24:58,414
Kami akan melepaskan tembakan!
Kolonel, minggir.

369
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
Lepaskan aku sekarang!

370
00:25:00,708 --> 00:25:02,876
Bidik!

371
00:25:03,460 --> 00:25:05,337
Jangan tembak!

372
00:25:05,629 --> 00:25:06,714
Tahan apimu.

373
00:25:08,382 --> 00:25:09,341
Ya Tuhan!

374
00:25:09,633 --> 00:25:13,554
Tidak apa-apa,
nak. Aku tidak akan membuatmu mengalami hal itu lagi.

375
00:25:13,846 --> 00:25:15,139
Oh, Jack, apa yang telah kulakukan?

376
00:25:15,431 --> 00:25:20,728
Tidak ada apa-apa. Hanya mendapat sedikit
muluk. Tidak ada yang serius.

377
00:25:22,563 --> 00:25:25,733
Dr Warner, saya ingin tahu
menit hal terkutuk itu...

378
00:25:26,025 --> 00:25:29,278
bisa dikeluarkan dari petugas saya,
apakah itu jelas?

379
00:25:29,570 --> 00:25:30,070
Ya, tuan.

380
00:25:30,362 --> 00:25:32,781
Percakapan ini selesai.

381
00:25:36,410 --> 00:25:39,371
Seperti halnya Anda, teman-teman.

382
00:25:40,622 --> 00:25:44,460
Mengingat hari ini, Kolonel Kennedy
telah memilih untuk membuat rekomendasi...

383
00:25:44,752 --> 00:25:48,297
kepada atasan saya bahwa saya
ingin berbagi dengan kalian semua.

384
00:25:48,589 --> 00:25:51,091
Saya tahu banyak dari Anda yang mengalaminya
bertugas bersama Mayor Kawalsky...

385
00:25:51,383 --> 00:25:54,386
jadi tolong maafkan aku jika aku memang seperti itu
hendak menyarankan tampak tidak berperasaan.

386
00:25:54,678 --> 00:25:58,515
Tapi saya percaya operasi pengangkatan
parasit mungkin merupakan kesalahan.

387
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
Ini hanya membuang-buang waktu
Kawalsky tidak punya.

388
00:26:01,560 --> 00:26:06,398
Dr Warner, apa itu Kawalsky
peluang untuk selamat dari prosedur ini?

389
00:26:06,690 --> 00:26:08,609
Sepuluh, paling banyak dua belas persen.

390
00:26:08,901 --> 00:26:09,818
Dan parasitnya?

391
00:26:10,110 --> 00:26:12,488
Itu adalah makhluk yang cerdas
lagipula, bukan?

392
00:26:12,780 --> 00:26:14,531
Saya yakin saya pertama kali membaca
itu dalam laporan Anda.

393
00:26:14,823 --> 00:26:17,785
Parasit itu sendiri akan melakukannya
tidak selamat dari prosedur tersebut.

394
00:26:18,077 --> 00:26:21,080
Jadi, kita dihadapkan pada
menghancurkan satu kehidupan

395
00:26:21,371 --> 00:26:23,290
dalam keputusasaan
mencoba menyelamatkan orang lain.

396
00:26:23,582 --> 00:26:24,792
Anda melihat dilema etika.

397
00:26:25,084 --> 00:26:25,709
Tidak, saya tidak melakukannya.

398
00:26:26,085 --> 00:26:29,338
Saya dan tim sepenuhnya
siap untuk melakukan prosedur tersebut.

399
00:26:29,630 --> 00:26:30,339
Kami akan melakukan yang terbaik.

400
00:26:30,631 --> 00:26:31,006
Tentu saja Anda akan melakukannya.

401
00:26:31,298 --> 00:26:34,676
Tolong jangan salah paham.
Kita semua menginginkan parasit yang menyerang

402
00:26:34,968 --> 00:26:37,513
di tubuh Kawalsky
dapat dihapus dengan aman.

403
00:26:37,805 --> 00:26:40,015
Tapi faktanya
adalah faktanya.

404
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
Apa maksudmu?

405
00:26:41,683 --> 00:26:43,519
Jika kita melanjutkan
dengan operasi ini,

406
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
Kawalsky akan melakukannya
mati sia-sia.

407
00:26:46,522 --> 00:26:47,481
Dan jika kita tidak melakukannya?

408
00:26:47,773 --> 00:26:49,066
Mari kita pertimbangkan itu.

409
00:26:49,358 --> 00:26:53,112
Bayi-bayi Goa'uld ini,
jika mereka masih sangat muda dan rapuh...

410
00:26:53,403 --> 00:26:55,572
dalam keadaan larva mereka
yang mereka perlukan...

411
00:26:55,864 --> 00:26:59,284
Maaf. Apa itu kamu
memanggil dirimu sendiri?

412
00:26:59,618 --> 00:26:59,952
Jaffa.

413
00:27:00,244 --> 00:27:02,913
Karena menginginkan yang lebih baik
terjemahan... apa... inkubator?

414
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
Bagaimana itu
mereka sangat cerdas?

415
00:27:05,207 --> 00:27:09,294
Sebuah Goa'uld dilahirkan dengan pengetahuan
dari semua Goa'uld yang ada sebelumnya.

416
00:27:09,586 --> 00:27:11,296
Memori genetik.
Itu luar biasa.

417
00:27:11,588 --> 00:27:17,177
Ya,
itu. Semua pengetahuan tentang Goa'ulds.

418
00:27:17,469 --> 00:27:20,347
Saya hanya ingin Anda semua memikirkannya
itu sebelum kita membuangnya begitu saja.

419
00:27:20,639 --> 00:27:22,516
Saya sudah memikirkannya.
Anda memikirkannya?

420
00:27:22,808 --> 00:27:23,559
Saya pikir kita semua pernah mengalaminya
memikirkannya.

421
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
Ada lagi pemikiran
harus dilakukan? Kolonel.

422
00:27:25,686 --> 00:27:28,939
Bayangkan jika kita bisa meyakinkan hal ini
Goa'uld untuk berbagi pengetahuan itu.

423
00:27:29,231 --> 00:27:31,024
Orang Goa'uld tidak akan melakukannya
rela berbagi.

424
00:27:31,316 --> 00:27:35,487
Teal'c benar. Bagi mereka, kita adalah kita
tidak ada... kurang dari tidak sama sekali.

425
00:27:35,779 --> 00:27:38,574
Mereka telah mengambil peran kita
dewa kuno. Apa maksudnya?

426
00:27:38,866 --> 00:27:41,618
Baiklah,
bagaimana jika kita mempelajarinya saja?

427
00:27:41,910 --> 00:27:42,578
Berapa banyak yang bisa
kita belajar dari itu?

428
00:27:42,870 --> 00:27:47,499
Bagaimana jika kita hanya menghadapi kenyataan
Kecilnya peluang Kawalsky untuk bertahan hidup...

429
00:27:47,791 --> 00:27:51,420
dan menyadari bahwa yang terbesar
musuh yang mungkin dihadapi umat manusia...

430
00:27:51,712 --> 00:27:54,590
baru saja dikirimkan
tepat di depan pintu kami.

431
00:27:54,882 --> 00:27:58,594
Bahkan jika kita membiarkannya kembali melalui
Stargate sebagai isyarat itikad baik...

432
00:27:58,886 --> 00:28:02,556
Perwira macam apa kamu ini,
Kolonel?

433
00:28:02,848 --> 00:28:03,307
Pak?

434
00:28:03,599 --> 00:28:05,726
Selama masih ada bola salju
kebetulan sekali itu petugas saya

435
00:28:06,018 --> 00:28:08,812
akan keluar dari prosedur ini hidup-hidup,
kami akan melanjutkannya.

436
00:28:09,104 --> 00:28:11,940
Dengan hormat,
Saya merasa saya harus menyampaikan hal ini kepada atasan saya.

437
00:28:12,232 --> 00:28:16,445
Baiklah, aku mungkin akan melakukannya
panggil saja presiden...

438
00:28:16,737 --> 00:28:18,614
dan mendapatkan persetujuan dengan benar
dari mulut kuda.

439
00:28:18,906 --> 00:28:21,992
Tapi silakan saja.
Bicaralah dengan atasan Anda.

440
00:28:22,284 --> 00:28:26,580
Sementara itu, orang-orang,
mari kita selesaikan pekerjaannya.

441
00:28:41,553 --> 00:28:43,639
Apakah kamu punya akal sehat?
itu anestesi baru

442
00:28:43,931 --> 00:28:46,642
bekerja lebih baik
dari yang terakhir kita coba?

443
00:28:46,934 --> 00:28:47,643
Ya.

444
00:28:47,935 --> 00:28:49,478
Tapi Anda tidak yakin?

445
00:28:49,770 --> 00:28:54,650
Tidak ada komunikasi sama sekali
antara kamu dan si symbiote?

446
00:28:54,942 --> 00:28:58,987
Seorang Jaffa tidak berkomunikasi
dengan Goa'uld yang dibawanya.

447
00:28:59,279 --> 00:29:01,281
Baiklah, pertahankan milikmu
semoga saja.

448
00:29:01,573 --> 00:29:06,703
Perawat, kamu bisa menghentikan infus ini dan melepaskannya
pasien. Kami akan memilih yang ini.

449
00:29:11,250 --> 00:29:13,418
Mereka bersiap-siap.

450
00:29:13,710 --> 00:29:16,004
Sudah waktunya.

451
00:29:16,296 --> 00:29:17,965
Bagaimana rasa sakitnya?

452
00:29:18,257 --> 00:29:21,718
Mungkin aku hanya
mulai terbiasa.

453
00:29:22,844 --> 00:29:24,429
Jika ini tidak berhasil...

454
00:29:24,721 --> 00:29:26,974
Hei, ayolah.
Ini adalah perjalanan kue.

455
00:29:27,266 --> 00:29:31,728
Sungguh menyakitkan untuk berbicara. Maukah kamu
diam sebentar?

456
00:29:32,604 --> 00:29:34,356
Saya ingin dikremasi.

457
00:29:34,648 --> 00:29:39,319
Saya tidak ingin ada apa pun
tersisa dari benda itu di dalam diriku.

458
00:29:39,611 --> 00:29:40,988
Anda memastikan,
baiklah?

459
00:29:41,280 --> 00:29:42,698
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini?

460
00:29:42,990 --> 00:29:45,701
Kapan aku akan pergi
membicarakannya?

461
00:29:45,993 --> 00:29:47,703
Ini mungkin saja terjadi
percakapan terakhirku.

462
00:29:47,995 --> 00:29:52,332
Karena menangis dengan suara keras,
ini bukan percakapan terakhirmu.

463
00:29:52,666 --> 00:29:56,712
Hei, aku sudah bicara dengan dokter.
Dia memberitahuku kemungkinannya.

464
00:29:57,004 --> 00:29:58,714
Jangan beri aku omong kosong apa pun.

465
00:29:59,006 --> 00:30:02,175
Oke. Ini milik kita
percakapan terakhir.

466
00:30:02,467 --> 00:30:05,429
Anda akan berangkat
beberapa planet lain pula.

467
00:30:05,721 --> 00:30:08,223
Ya, P3A-575.

468
00:30:08,515 --> 00:30:10,142
Apa pun.

469
00:30:10,892 --> 00:30:16,898
Ini akan menjadi nyata pertamaku
memerintah. Saya sangat menantikannya.

470
00:30:17,190 --> 00:30:19,192
Anda masih bisa.

471
00:30:20,569 --> 00:30:23,780
Mereka menangkapku
semuanya terikat di sini.

472
00:30:24,740 --> 00:30:26,867
Berikan aku tanganmu.

473
00:30:31,913 --> 00:30:35,417
Aku ingin kamu tahu,
tidak peduli apa yang terjadi...

474
00:30:37,294 --> 00:30:40,255
itu suatu kehormatan
untuk mengabdi bersamamu...

475
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
tuan.

476
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Mendengarkan.

477
00:30:46,053 --> 00:30:49,264
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Itu tidak mudah bagi saya.

478
00:30:49,556 --> 00:30:52,059
Kami berteman.

479
00:30:55,312 --> 00:30:57,856
Jika kamu tidak berhasil...

480
00:30:58,523 --> 00:31:00,859
bolehkah aku minta stereomu?

481
00:31:04,279 --> 00:31:05,864
Apa?

482
00:31:08,950 --> 00:31:11,078
Sungguh menyakitkan untuk tertawa.

483
00:31:12,204 --> 00:31:14,498
Kamu baik-baik saja?

484
00:31:14,956 --> 00:31:17,751
Oh, tidak pernah lebih baik.

485
00:31:30,305 --> 00:31:33,850
Saya telah menahan penggunaan
anestesi sampai dapat diberikan...

486
00:31:34,142 --> 00:31:38,730
kepada kedua pasien
dan makhluk secara bersamaan.

487
00:31:39,022 --> 00:31:43,276
Mayor Kawalsky,
kita akan memulai operasinya.

488
00:31:43,568 --> 00:31:44,820
Apakah kamu siap?

489
00:31:45,112 --> 00:31:49,699
Saya ingin mengatakan sesuatu.
Jenderal Hammond, tuan.

490
00:31:49,991 --> 00:31:52,536
Aku di sini, nak.

491
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
Jika ini tidak berhasil...

492
00:31:55,122 --> 00:31:57,082
Saya ingin Anda memberi perintah.

493
00:31:57,374 --> 00:32:00,168
Aku ingin bangun sebagai diriku,
atau tidak sama sekali.

494
00:32:05,006 --> 00:32:07,884
Kamu memegang janjiku, Nak.

495
00:32:10,971 --> 00:32:12,681
Pisau bedah.

496
00:32:20,689 --> 00:32:22,941
Menyuntikkan anestesi.

497
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
Baiklah, mulai jamnya.

498
00:32:32,409 --> 00:32:35,328
saya sedang membuat
sayatan pertama.

499
00:32:41,293 --> 00:32:44,004
saya berpisah
ganglia primer...

500
00:32:44,296 --> 00:32:48,758
menempelnya parasit
ke sumsum tulang belakang sekarang.

501
00:32:49,718 --> 00:32:53,054
Ini menjadi lebih mudah
daripada yang kuharapkan.

502
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
Pasti obat biusnya.

503
00:32:56,391 --> 00:32:57,893
Setidaknya semuanya berjalan baik.

504
00:32:58,185 --> 00:32:59,811
Itu luar biasa.

505
00:33:00,103 --> 00:33:01,480
Jika kita bisa membalikkannya
apa yang terjadi,

506
00:33:01,771 --> 00:33:04,316
lalu masih ada
kesempatan bagi Sha're.

507
00:33:05,233 --> 00:33:05,901
Mari kita berharap.

508
00:33:06,193 --> 00:33:11,990
Ganglianya masih ada
menyempit secara berkala.

509
00:33:12,949 --> 00:33:18,997
Yang jelas, sepertinya masih ada
beberapa tanda kehidupan di symbiote ini.

510
00:33:20,040 --> 00:33:21,833
Saya tidak tahu caranya.

511
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
Gunting.

512
00:33:28,757 --> 00:33:31,343
Ada filamen tipis...

513
00:33:31,635 --> 00:33:34,596
memanjang ke atas
dan masuk ke otak.

514
00:33:34,888 --> 00:33:37,098
Aku akan memutuskannya.

515
00:33:44,856 --> 00:33:46,274
Tahan dia!

516
00:33:46,650 --> 00:33:48,902
Apa yang terjadi?

517
00:33:49,361 --> 00:33:54,241
Aku tidak tahu,
Pak. Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang saya lakukan.

518
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
Saya ingin melanjutkan.

519
00:33:56,826 --> 00:33:58,119
Berapa lama lagi?

520
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
Hampir sampai.

521
00:34:05,544 --> 00:34:07,003
Hampir.

522
00:34:07,295 --> 00:34:09,506
Penjepit besar.

523
00:34:18,139 --> 00:34:21,226
aku mengeluarkannya...

524
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
sekarang.

525
00:34:36,950 --> 00:34:39,327
Saya pikir kami berhasil.

526
00:34:41,162 --> 00:34:42,080
Dekat untukku.

527
00:34:42,372 --> 00:34:44,082
Bagus sekali, semuanya.

528
00:34:50,046 --> 00:34:53,091
Itu benar,
Dorothy. Itu semua hanya mimpi.

529
00:34:53,383 --> 00:34:56,303
Bisakah kamu menggerakkan jarimu?

530
00:34:58,179 --> 00:35:00,015
Jari kaki?

531
00:35:00,348 --> 00:35:00,765
Hai!

532
00:35:01,099 --> 00:35:06,104
Selamat, Mayor. Anda sudah melakukannya
melebihi ekspektasi terliar saya.

533
00:35:10,358 --> 00:35:12,152
Haus.

534
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
Di Sini.

535
00:35:17,991 --> 00:35:22,245
Tenang, kawan. Kamu tidak
minum untuk dua orang lagi.

536
00:35:24,372 --> 00:35:25,540
Saya berhasil.

537
00:35:25,832 --> 00:35:29,127
Melihat? Sudah kubilang.
Sepotong kue.

538
00:35:32,964 --> 00:35:34,674
Saya mendengar operasinya
sukses total.

539
00:35:34,966 --> 00:35:38,553
Selamat. Dan saya punya
perintahku untuk kembali ke Langley.

540
00:35:38,845 --> 00:35:40,347
Jangan biarkan pintunya
pukul pantatmu saat keluar.

541
00:35:40,639 --> 00:35:43,767
Dengan Teal'c,
tuan. Saya juga menerima perintah perjalanannya.

542
00:35:44,059 --> 00:35:47,812
Anda benar-benar menyadarinya tanpa dia
kerjasama dalam mencari obat bius...

543
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
operasinya mungkin
telah gagal.

544
00:35:50,565 --> 00:35:50,899
Saya pikir kita berhutang padanya.

545
00:35:51,191 --> 00:35:55,070
Sayangnya, Teal'c kini membawa
satu-satunya Goa yang tersedia untuk belajar.

546
00:35:55,362 --> 00:35:57,280
Dan kita perlu mempelajarinya.
Jangan salah dalam hal itu.

547
00:35:57,572 --> 00:36:01,618
Alien-alien ini mungkin adalah yang terhebat
ancaman yang pernah diketahui negara ini.

548
00:36:01,910 --> 00:36:03,078
Saya sangat menyadari ancaman itu.

549
00:36:03,370 --> 00:36:04,204
Fasilitas ini
adalah garis depan.

550
00:36:04,496 --> 00:36:06,873
Itu alasannya
perintah ini ada.

551
00:36:07,165 --> 00:36:09,334
Kami hanya membahas berbagai hal
berbeda di sekitar sini.

552
00:36:09,626 --> 00:36:15,090
Jadi begitu. Baiklah, aku akan membuat transportasinya
pengaturan di pagi hari.

553
00:36:15,382 --> 00:36:17,967
Anda melakukan itu.

554
00:36:20,762 --> 00:36:24,766
Bagaimanapun, mungkin Kolonel Kennedy
ingin membawanya bersamanya...

555
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
jadi jika kamu ingin melihatnya
sekali sebelum dia...

556
00:36:27,644 --> 00:36:28,978
Hal yang ada di kepalaku?

557
00:36:29,270 --> 00:36:30,563
Daniel berpikir
itu menarik.

558
00:36:30,855 --> 00:36:32,816
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin melihatnya.

559
00:36:33,108 --> 00:36:34,651
Tidak, terima kasih.

560
00:36:35,193 --> 00:36:38,029
Saya baru saja mendengar. Mereka
mengirim Teal'c ke Langley.

561
00:36:38,321 --> 00:36:39,989
Kennedy membawanya
dengan dia.

562
00:36:40,281 --> 00:36:41,032
Untuk apa?

563
00:36:41,324 --> 00:36:42,283
Belajar.
Itu kata-kata Kennedy.

564
00:36:42,575 --> 00:36:48,248
Seperti tikus laboratorium terkutuk. Rupanya,
Etika Kennedy bersifat selektif.

565
00:36:54,295 --> 00:36:56,131
Seandainya kolonel
tidak bisa membujuknya keluar dari itu...

566
00:36:56,423 --> 00:37:00,135
Saya ingin satu menit berdua saja dengan
Teal'c sebelum mereka mengirimnya keluar.

567
00:37:00,427 --> 00:37:03,054
Dia membantu menjemputku
melalui ini.

568
00:37:03,346 --> 00:37:04,764
Aku harus berterima kasih padanya.

569
00:37:05,056 --> 00:37:08,226
Saya pikir itu
dapat diatur.

570
00:37:19,070 --> 00:37:19,946
Hai.

571
00:37:20,238 --> 00:37:22,157
Ayo ke sini.
Saya ingin berjabat tangan

572
00:37:22,449 --> 00:37:25,452
dengan pria yang membantu
selamatkan hidupku.

573
00:37:34,085 --> 00:37:37,964
Aku ingin sendirian sebentar
dengan temanku.

574
00:37:39,340 --> 00:37:43,052
Aku akan memesannya. Apakah
itu membuatmu merasa lebih baik?

575
00:37:56,733 --> 00:37:57,525
Jaffa.

576
00:37:57,817 --> 00:38:00,195
Apa yang mereka hapus
hanyalah sekam mati.

577
00:38:00,487 --> 00:38:04,199
Saya sudah menjadi salah satunya
dengan tuan rumah.

578
00:38:04,491 --> 00:38:06,201
Saya memberi Anda kesempatan ini.

579
00:38:06,493 --> 00:38:09,537
Layani aku,
dan kamu mungkin hidup.

580
00:38:10,830 --> 00:38:13,666
saya tidak akan melakukannya.

581
00:38:14,793 --> 00:38:16,294
Lalu mati.

582
00:38:31,226 --> 00:38:32,060
saya sedang melakukan
semua yang saya bisa.

583
00:38:32,352 --> 00:38:37,732
Karena dia tidak dilahirkan di planet ini,
dia tidak punya hak lagi?

584
00:38:40,026 --> 00:38:41,778
Keluar!

585
00:39:02,632 --> 00:39:04,342
Apa yang telah terjadi?

586
00:39:06,678 --> 00:39:10,807
Goa'uld telah menang.
Itu telah mengambil kendali atas dirinya.

587
00:39:11,099 --> 00:39:12,183
Tapi bagaimana caranya?

588
00:39:12,475 --> 00:39:14,269
Itu menipu kita.

589
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
Jaffa.

590
00:39:39,335 --> 00:39:41,212
Anda tidak bisa lewat.

591
00:39:42,672 --> 00:39:43,298
Apa yang telah terjadi?

592
00:39:43,590 --> 00:39:45,884
Dia mengatur koordinatnya
untuk Chulak.

593
00:39:53,474 --> 00:39:56,311
Dia mengatur
urutan penghancuran otomatis.

594
00:39:56,603 --> 00:39:57,478
Bagaimana dia bisa mendapatkan kodenya?

595
00:39:57,770 --> 00:40:01,482
Saya tidak tahu, tapi saya perlu dua peringkat
petugas untuk menimpa, dan Anda selesai.

596
00:40:18,041 --> 00:40:20,710
Itu berhasil.
Buka pintu ledakan.

597
00:40:26,507 --> 00:40:27,550
Teal'c!

598
00:40:27,842 --> 00:40:30,386
Tahan dia di sana!

599
00:40:32,138 --> 00:40:35,892
Matikan sekarang!

600
00:41:13,554 --> 00:41:15,348
Dia adalah temanmu.

601
00:41:16,724 --> 00:41:19,727
Teman saya meninggal
di atas meja.

602
00:41:37,662 --> 00:41:41,082
Faktanya, fakta yang dia tahu
cara mengatur kode penghancuran otomatis

603
00:41:41,374 --> 00:41:44,293
membuktikan bahwa masih ada harapan
untuk Sha're dan Skaara.

604
00:41:44,585 --> 00:41:45,253
Bagaimana?

605
00:41:45,753 --> 00:41:47,130
Hanya Kawalsky
bisa saja mengetahuinya.

606
00:41:47,422 --> 00:41:51,134
Jadi sesuatu dari tuan rumah
harus bertahan hidup.

607
00:41:55,596 --> 00:41:56,931
Sangat.

608
00:41:57,223 --> 00:41:58,474
Itu bagus untuk didengar.

609
00:41:58,766 --> 00:42:03,730
Kapan saja, Pak. Ayo saja
turun. Kami akan senang menerima Anda.

610
00:42:04,272 --> 00:42:06,441
Baiklah, tuan,
dia ada di sini.

611
00:42:06,733 --> 00:42:07,775
Kenapa tidak?
katakan padanya sendiri?

612
00:42:08,067 --> 00:42:10,945
Saya yakin dia akan menyukainya
untuk mendengarnya darimu.

613
00:42:12,280 --> 00:42:14,532
Ya, Tuan Presiden?

614
00:42:16,159 --> 00:42:16,534
Ya, tuan.

615
00:42:16,826 --> 00:42:19,287
O'Neill,
apakah SG-1 siap dikirim? Benar, Pak.

616
00:42:19,579 --> 00:42:24,417
Maka Anda harus mencoba a
misi pengintaian standar pada P3-575.

617
00:42:28,212 --> 00:42:30,798
Melaporkan sesuai pesanan.

618
00:42:31,090 --> 00:42:32,759
"Pak."

619
00:42:33,801 --> 00:42:34,469
Pak.

620
00:42:34,761 --> 00:42:36,554
Selamat datang, Nak.

621
00:42:37,680 --> 00:42:41,851
Laporan tersebut adalah kondisi
di planet ini menguntungkan.

622
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Dengan baik...